Para decolarmos, por favor,
vejam se seus cintos estão apertados,
e os compartimentos de bagagem fechados.
Obrigada por voarem conosco. Bem-vindos a bordo.
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
AMOR À DISTÂNCIA
Tradução e sincronia: Juli_Ca, Luques, IvanZ, Flaviamar,
Tradução e sincronia: Superdinha Cesar Filho, Facinelli e Gugasms
Revisão: Flaviamar e Gugasms
Voo para São Francisco pronto para decolar...
Voo 63 para Nova York embarcando no Portão 41.
Se quiser fazer uma ligação...
- Então... - Então...
Feliz aniversário.
Obrigada, pelo jantar comprado.
Claro.
É o mínimo que poderia fazer. É o seu aniversário.
- Então? - Sim, claro.
Mas Dan está em casa temos que ir pro quarto.
Terminamos aqui?
Sim, terminamos de comer.
O que foi?
Acho que é uma boa hora para me dar meu presente.
Droga.
Amy, não comprei nada.
Você disse que não queria nada.
O que houve? Nossa.
- Está chorando? - Não.
Perdi algo aqui, querida. Você queria um presente?
Garrett, falei que não queria para você me dar algo ótimo,
porque sou a namorada que não pediu nada.
O quê? Vamos sair. Comprarei algo agora.
Não é o maldito presente.
Era o presente. Quando mudou de ideia?
É maior que isso. São várias coisas.
Investi tanto nessa relação e não está fazendo o mesmo.
Nem sei se está a fim. Está?
Claro.
- Meu Deus! - Amy, qual é!
Nem pense em me ligar de novo.
Caramba! Amy, espere.
Não devo ligar ou devo querer ligar?
Está bem, foi bem claro. Ótimo.
- Filho da mãe! - Erin, está atrasada.
Obrigada, Brandy. Quase esqueci por que estava correndo.
Ele usou a caneta vermelha com vocês?
- Não. - Não.
É uma matéria impressionante.
- Obrigada. - Porém,
precisa ser completamente reestruturada.
E passar o corretor ortográfico.
Fórum "Munincibal"? Não sei onde é isso.
Obrigado, senhoras.
- Aonde vai? - Tenho 31. Sou estagiária.
- Vou encher a cara. - Estou dentro.
Vamos!
Adoraria um copiloto. Olhe essa merda!
Meu Deus. Parece sangue.
Ainda não acredito que ela terminou comigo.
Claro que terminou, idiota.
Porque não comprei um presente?
- Não é isso! - Não acho que é o presente.
Por que todos menos eu sabem que não é o presente?
- Está brincando? - Espere um pouco.
Eu entendo, está bem? É difícil ser rejeitado.
Fica chateado, vai pro seu quarto,
desliga as luzes, acende uma vela e então
vai para aquele lugar emocional, onde fica:
- Você chora assim mesmo? - Choro.
Está passando por isso? Você chorou?
Não, nunca chorei desse jeito.
Choro assim toda hora.
Eu só chorei por uma garota na escola, talvez.
Talvez não esteja a fim desta garota.
Porque não chorei? Claro que gosto dela.
E ficamos bem juntos. Não sei o que aconteceu.
- Não sei o que aconteceu. - Cara.
- Sempre acontece. - O quê?
Você se relaciona, mas nunca se compromete.
Nunca, desde que te conheço.
A garota se toca e cai fora. E temos que sentar aqui
e ouvir você se surpreender com isso. Sempre.
- O tempo todo. - Acontece muito.
Não é verdade. Acontece às vezes.
- É um padrão definido. - Um padrão.
Querem saber? Foda-se.
Vou espairecer. Tem muito falso moralismo aqui.
- Vai chorar? - Não, só espairecer.
Espairecer, chorar, é a mesma coisa.
Sabe o que quis dizer com o choro de homem.
Aquele assim, tipo...
Parece que está tentando chupar o próprio pau.
- Não parece... - Parece.
Se não fizesse barulho,
e você me visse assim, o que parece?
Parece que está tentando chupar seu pau.
Quando chupo meu pau, deito, coloco as pernas sobre a cabeça.
- Você chupa o próprio pau? - Sim.
Corta o cabelo e chupa o próprio pau.
Você é como um canivete suíço.
Devíamos dar uma volta. Tem vários caras gatos.
- Está vacilando. - O que quer que eu faça?
Seja estuprada por um universitário?
- Não, obrigada. - Está com ciúmes.
- Mais de você, querida. - Obrigada.
Divirta-se sendo a acusada.
- Oi. - Oi.
- Gostei da camisa. - É Polo.
Você é cheiroso.
- É Axe. - Eu sei.
Devia pegar essa moeda.
Não tenho intenção de sair daqui.
Ouça...
- Meu Deus. - O quê?
- Quem faz isso? - Que diabos?
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
Quem entra na frente assim?
Estava quase batendo o recorde.
Não tem como chegar perto do ERL. Nunca cheguei perto.
Sabe quanto tempo tento me superar?
Que subida de merda!
Espere, o quê?
Que diabos?
O quê? Espere. Espere.
Você é ERL? É o dragão?
Sou o quê?
Estou atrás do ERL há meses. Achei que fosse um...
Pensei que ERL fosse "Earl".
Erin Rankin Langford. Ninguém me chama de "Earl".
Estou honrado. De verdade.
E fui um babaca. Entrei na frente.
Devo a você uma cerveja. Deixe-me pagar uma.
Estou sentado bem ali, temos uma jarra.
Vou me sentir um merda se não beber comigo.
De um "centopedófilo" pra outro.
Está bem.
- Não está me ouvindo. - Estou ouvindo.
Estou tentando descobrir. Não sei se são um casal.
Acho que estão no primeiro encontro. Altas.
Sim, eu as vi. São altas. Mas não está com medo...
- Aposto que a loira é atleta. - Pode prestar atenção?
Não há pombinhos nessa cidade. Nenhum.
Pessoal, conheçam a Erin.
Esses são meus amigos. Box e Dan.
Oi. Tudo bem?
- Oi. - Olá.
Estraguei o jogo dela, devo uma cerveja.
O maldito colocou a cabeça na frente.
O quê? Quem faz isso?
- Exatamente. - Não foi tão ruim assim.
Testando, um. Todo mundo, pessoal.
É a hora da rodada da noite do quiz do bar.
Sabem as regras. Apenas duplas.
Sem luta, sem j...
Merda! Terry, levei choque nesse microfone.
Não encoste a cara nele.
Não tenho plano de saúde, Terry.
Esses dois ficam deprimidos e emotivos se separarem.
- Quer ser minha dupla? - Claro.
Só não me atrapalhe, está bem? Você não parece muito esperto.
Que país tem a área mais seca inabitável no mundo?
- É Syria... - Egito.
Deixe-me ler todas as opções antes de responder.
Egito, a resposta é Egito.
Legal. Meu Deus.
Qual álbum foi recordista por mais semanas na Billboard...
- "The Dark Side of the Moon". - Eles ficam me interrompendo.
Então fale mais rápido.
741 semanas, caso esteja curiosa.
Você é ruim em tudo. É bom que saiba algo.
É melhor eu não errar isso. É meu trabalho.
Trabalho na Diesel Records. É uma gravadora.
- É? - Sim.
A palavra "records" me deu a dica.
Você trabalha em quê?
Trabalho no jornal The New York Sentinel.
- É? - É um jornal.
Quantas formas diferentes pode trocar um dólar?
Um dólar, se estiver rasgado, não tem valor.
Desqualificado.
Ótimo, nove semanas seguidas.
- Está suja de molho. - Onde?
Em toda essa área.
Os Rolling Stones pegaram seu nome...
- Muddy Waters! - Vão se foder!
Caramba.
Então é um grande fã do Tom Cruise?
Em minha defesa, sou um grande fã de Top Gun.
- Sério? - Sim.
Na verdade, gosto de todos os filmes
de pilotos lutadores homoeróticos.
- Muito? Te perdi? - Não, não.
Top Gun é seu filme preferido?
- É sim. Qual o problema? - Nada.
- É o melhor de todos. - Sim. É bacana.
Qual seu filme favorito?
Na verdade, vou ser bem séria agora por um minuto.
Está bem, espere.
Quero mesmo te contar qual é meu filme preferido.
Por favor, não diga que é um filme alemão.
Não seja uma nazista enrustida.
Porque isso está indo bem.
É "Um Sonho de Liberdade".
"Espero conseguir cruzar a fronteira.
Espero ver meu amigo e apertar a mão dele.
Espero que o Pacifico seja tão azul quanto nos meus sonhos.
Eu espero."
- Zihuatanejo. - Zihuatanejo.
O melhor.
- De onde vem isso? - Dan.
Por que está tocando a música do Top Gun?
- Dan! - Oi, Garrett.
Desculpe. Esqueci de dizer que o Dan é meu colega de quarto.
Vocês moram juntos?
- Sim. - Oi, Dan!
Olá!
Dan, o que está fazendo?
Assistindo cada movimento no meu jogo de amor ridículo?
Qual é nossa regra?
Não posso participar só porque ouço pela parede.
E o que estava fazendo?
- Participando. - Está bem.
Achei que ia ser legal eu ser DJ do seu encontro.
É isso que fazem quando traz garotas pra cá?
- Ele é o DJ? - Não.
É assim que funciona sua fraternidade?
Não. Sinto muito mesmo.
- Vou embora. - Escuta. Posso explicar.
É? Explique.
Quer saber? Não posso. Não tenho mesmo salvação.
Está bem, porque eu estava fingindo ser má.
Não queria que pensasse que eu era uma vadia.
- Acho bacana. - Isso é estranho.
- Dan, me leve pra Berlim. - Lá vai!
Oi. Bom dia.
Bom dia.
Se está indo embora, pode deixar o dinheiro no criado-mudo?
Não estava tentando escapar.
Não. Só estava se vestindo bem quietinha.
e andando na ponta dos pés.
- Sim. - Tudo bem.
Posso ficar.
- Não quis dizer que precisa... - Está bem. Não foi legal.
Quer tomar café da manhã?
- Comer seria bom. - Está bem.
- Dan. - Olá...
Me diverti ontem à noite.
Preciso dizer, foi muito divertido.
Eu também.
Me dê seu número.
Podemos sair de novo.
- Está bem. - Tenho um guardanapo. Não...
- Aqui, peguei. - Ótimo.
Tenho um aviso...
Eu gostaria...
Vou embora em 6 semanas.
E quando eu disse que trabalho no Sentinel...
Quis dizer que sou uma estagiária de verão.
Na verdade, vou voltar para Stanford
para terminar meu último ano da faculdade.
E embora eu queira sair com você de novo...
Por favor, saiba que não pretendo começar um...
Espere. Acabei de sair de um relacionamento.
Sério? Quando?
Não direi que foi noite passada,
mas também não negarei.
- Tudo bem. - Sim.
Bem, então sabemos como ficaremos.
O bônus é que eu sei que você é um galinha.
Parece que sou.
- Aqui está meu número. - Maravilha.
Melhor postura do escritório, Allison. É a melhor de todas.
Aí está ele. Como vai?
Tenho uma pergunta para você.
Como conseguiu transar e ser largado na mesma noite?
Como é possível? De todos nós, tristes e amargos...
encorajo você a chupar um pau.
Sério? E que tal um "bom dia, Garrett"?
- Bom dia, Garrett. - Como vai? Para que as malas?
Meu voo de Miami partiu às 5h, ainda nem dormi.
Ninguém vai saber. Parece que dormiu bem.
- Obrigada. - Como vai o...?
- Mark? - Mark.
Ele está ótimo.
Eu o vejo uma vez a cada 6 semanas por 48 horas.
Não muito legal.
Garrett? Pode vir aqui por um segundo?
- Claro. - Enfim...
- Está bem. Acorde bem. - Tchau, garotos.
- Ela ainda está com ele? - Está.
Está brincando? Mas ele mora em Miami.
Não, espere.
Acho que não entendi a gravidade da situação.
Quero colocar minhas coisas nas coisas dela.
Sei que quer. Eu sei.
Eu te levo à loucura
Até se sentir muito bem
Estou prestes a fazer algo drástico
O que é isso?
Eu te levo à loucura Estou em pânico porque...
Realmente estou ficando com náuseas.
Vou me libertar...
Estão cantando "Eu te levo à loucura"?
Estão. Infelizmente, estão.
Jesus. 3Z?
Agora é a parte engraçada.
Quero ver sua cara quando digo que você cuidará deles.
Aí está.
Eu sei. Sei que é uma merda. Acredite, eu sei, certo?
Querem investir neles. Podem ser nossos Jonas Brothers.
Não faça isso comigo.
E as bandas que te falo?
As amostras que nunca ouviu? Dê uma chance àquelas.
- Não é o nosso foco agora. - Will...
Sabe quem agenciei na sua idade?
Nelson e Jesus Jones. Está bem?
Você conhece uma música deles, eu 100.
Saiba como sua estabilidade emocional fica?
- Jesus Jones? - Isso.
Quantos anos você tem?
Não quero falar sobre isso.
Faça isso. Mostre aos superiores que quer ser promovido.
E então poderá escolher algumas bandas.
Não consigo olhar para eles sem rir...
- Não sei como fazer isso. - Você vai achar um jeito.
Faça progresso com eles.
Já te ofereceram um trabalho?
Também é bom falar com você, Corinne.
Ao menos perguntou?
O jornalismo está ameaçado, está bem?
As pessoas daqui estão lutando pelos seus empregos.
- Então não posso pedir um. - Maya, estátua!
Ouça, saiba que amo você,
mas você está atrasada com sua vida. E sabemos por quê.
Certo, tenho que concordar
com o fato de que meu ritmo não vai aumentar.
Maya, estátua!
Olive Garden.
- Meu Deus... Phil! - A despensa desabou.
- Erin? - Merda.
Preciso que cuide da Maya para mim, por favor.
Erin, os outros estagiários estão pesquisando.
- Preciso de você na redação. - Está bem.
Hugh, espere.
Adoraria transformar este estágio em um trabalho.
Tudo bem que minha última matéria não foi aceita.
E as que são aceitas não são impressas.
Mas meu sonho é trabalhar aqui
e gostaria de dar uma boa impressão.
Ótimo. Então faça isso.
Certo.
Poderia me dar outra matéria ou...?
Uma matéria...
Só tenho o interesse no "Grande Sonho".
- É uma organização de caridade. - Eu conheço.
Para crianças doentes em fase terminal. Adoro elas.
Não fique animada. Mais 4 pessoas trabalharam nisso.
- Eu topo. - Ótimo.
Escreva e deixe na minha mesa. Obrigado.
Corinne...
Muito obrigada, Erin. Onde pegou esses biscoitos?
Cuspa isso. Cuspa. Mais. Mais.
Tudo. Tudo. Maya.
Tudo. Tudo.
Muito obrigada.
- Alô? - Olá.
Vejo que ainda não cadastrou meu número no seu celular.
Sabe o que aconteceu?
- O que seria? - Esqueci seu nome.
É ruim para mim.
Eu, Garrett, estava pensando
se poderia levá-la para jantar.
Claro. Posso comer.
Sério? Ótimo.
- Envie seu endereço. - Certo.
Qual é sua comida favorita?
Toda sexta minha família e eu íamos ao Luigi, na minha cidade.
Eu comia Tortellini.
Amo que gosto por causa disso. Lembra minhas noites antigas.
Como gostaria de morrer?
Comendo muito Tortellini.
Ou afogamento. Prefiro morrer assim.
Fale três álbuns, que gosta, e significam algo para você.
"Licensed To Ill", dos Beastie Boys.
É o melhor.
Porque era perigoso. Não havia perigo na minha vida.
Minha ideia de perigoso era...
pedir achocolatado para a merendeira.
Qual a mentira mais maldosa que já contou a alguém
- para ir embora de manhã? - Tomar café com minha esposa.
- Está pronto? - Lá vai. Aprenda praticando.
Lá vem.
Naquela direção. Adorei. Adorei.
Corra. Lado errado. Corra para o outro.
Merda!
Não, não, não!
- Isso vai durar o dia inteiro? - Não sei. Provavelmente.
Estamos olhando para vocês.
Estamos remando como escravos Vikings.
- Estamos nos divertindo. - Estamos olhando para eles.
Quer ter filhos?
Por quê? Quer sequestrar essas aí?
Não, um dia, quer ter filhos?
Quero, é claro. Você quer?
Não sei.
Por isso gosto de vir aqui e observar os casais idosos.
Alguns parecem não apenas felizes, mas contentes.
Acho que às vezes isso é mais importante que felicidade.
Aquele cara da camisa que vimos caminhar, ele é feliz.
Só será contente, se casar-se com seu melhor amigo.
- Eles te fazem rir... - Tenho que me casar com o Dan?
Ou com o Box? Terão que competir.
- Estou me divertindo. - Eu também.
Só ficarei por mais algumas semanas.
Certo. Mas talvez volte algum dia.
- Com licença. Oi, Hugh. - Olá.
Apenas gostaria de me despedir porque é meu último dia...
Bem, tchau.
Estou curiosa. Gostou da minha matéria do "Sonho Americano"?
Estava boa. Vamos publicá-la.
- Vai publicar? - Vou.
- Sério? - Sim.
- Isso é ótimo. - Terça-feira. Parabéns.
- Muito boa sua matéria. - Obrigada.
Trabalhou bem.
Quero que saiba que tive uma incrível experiência aqui.
Ótimo.
Tudo bem.
Acha que há alguma chance de, no futuro,
eu ter um trabalho?
Bem, você é uma boa escritora...
E tudo é possível.
Então me ligue depois do Ano Novo, certo?
- Veremos como as coisas estão. - Vou ligar em janeiro.
- Certo, perfeito. - No primeiro dia.
- Ótimo. - Às 5h.
Ótimo, Erin. Obrigado. Lembre do fuso horário.
- Certo. Tchau. Obrigada. - Se cuide.
Oi, você.
Boa tarde. A Erin está, por favor?
Erin falando.
É ela? Bem, aqui é Garrett Austin Scully telefonando.
Te conheci no bar, no fliperama.
Eu lembro. Cabelo bom, rosto decente.
Esse mesmo.
Sei que é sua última noite em Nova York,
então estava pensando se me permitira
te levar para um ótimo jantar merecedor.
Eu adoraria.
Não quero te impressionar, mas são guardanapos de tecido.
São genuínos. Feito de poliéster.
Sem querer me exibir, e pode comer bolinhas de alho.
Realmente progrediu, Sr. Scully.
Não vou interpretar seu sarcasmo.
Boa noite.
Posso trazer suas bebidas ou fazer o pedido das entradas?
- Devemos pedir vinho? - Sim.
- Têm um cardápio? - Não temos.
Apenas temos um tipo, a garrafa de vinho.
É o Sunshine Harbor.
É o vinho da casa.
E como ele é? Como você o descreve?
- É bom, sabe. - É isso aí.
- Está bem. - Bem escolhido. Vamos prová-lo.
Acho que a senhorita e eu gostaremos do Sunshine Harbor,
devido à sua recomendação gloriosa.
- De qual ano ele é? - Deste.
Nada pior do que um vinho antigo.
É o que acho.
- Já volto para os pedidos. - Certo.
Só quero agradecer por me chamar de senhorita.
Porque você é uma mulher
linda, engraçada e inteligente.
Com quem me diverti bastante.
Estou triste por ser a nossa última noite.
Também estou.
E acho...
que nunca gostei tanto de conhecer alguém antes.
Foram seis semanas muito boas.
Passou tão rápido.
Mal posso acreditar.
Seis semanas muito rápido.
Mim gostar de você. Vinho.
- Meu Deus. - Isso é nojento.
Sorte que não comeu, porque estou ficando com úlcera.
Acho que acabou.
É, acho que sim.
Cuide-se.
Certo.
- Tchau. - Te vejo em...
- Deixe-me... - Eu pego.
Não pode deixar seu carro ali.
Não pode deixá-lo na área de embarque e desembarque.
- Preciso falar com uma garota. - Merda, está perseguindo ela?
- Estou. - De verdade?
- Estou. - Ela tem uma bunda boa?
Como o vento.
- O que isso significa? - Não faço ideia.
Por favor. Dois segundos.
- Vá lá. - Obrigado!
Obrigado, mesmo. Obrigado.
Langford.
- O que está fazendo? - Foi uma droga.
- Eu sei. Aquilo foi terrível. - Meu Deus. Foi, mesmo.
- Não posso acabar assim. - Nem eu.
E aquilo no carro foi um desastre.
Foi horrível. Foi tão estranho.
- Tão estranho. - Foi o pior.
- Perdão, pode passar. - Obrigado.
Eu não sabia se queria continuar com isso ou como se sentia.
Eu fiquei assustada.
Me diverti tanto com você,
e parte de mim não queria que acabasse,
mas já passei por isso antes com um cara.
Eu larguei a faculdade, saí com ele pelo país,
e larguei tudo por ele.
É por isso que perdi tanto tempo, sabe?
E agora que finalmente voltei à ativa,
com minha vida e a faculdade, sabe,
você tinha que aparecer e estragar tudo!
Desculpe.
Não estou te pedindo para largar a escola e se mudar para cá.
Só estou pedindo para ver você porque não quero te perder.
Danem-se os quilômetros. Danem-se.
Eu estarei aqui, e você, lá. Namoraremos à distância.
Francamente, sou louco por você.
Também sou louca por você.
Estou tão feliz por ter me buscado.
Claro.
Maya preparou algo para você.
- Ela chegou! - Oi, pessoal.
- Oi, sobrinha linda. - Oi.
Oi.
"O suspeito, Sr. Jones,
estava muito embriagado quando disparou a Magnum 44.
Precisamos saber de onde vem...
VOLTA PARA O HALLOWEEN?
DESCULPE, AS PASSAGENS ESTÃO CARAS
- Qual é, cara? - Qual é, mano?
- Sério? - Tudo bem.
- Espera - "O que está fazendo?"
"Nada. E você?"
"Nada. Um lance engraçado aconteceu no trabalho."
"Um lance engraçado aconteceu na faculdade."
Ele espirrou e assustou a mamãe panda.
Meu Deus. O bebê panda ficou resfriado.
Eu tinha uma obsessão quando criança.
Achava legal não ter lábios.
Como o Michael J. Fox e o Jason Bateman.
Eu idolatrava esses caras. Eles não tinham lábios,
e os meus eram grandes e estranhos.
ORGANIZAÇÃO REALIZA SONHOS
LI A SUA MATÉRIA. É MARAVILHOSA!
VALEU! VOU TE LIGAR QUANDO SAIR DO TRABALHO
SERÁ 4H EM NY. ESTAREI DORMINDO.
TENTAREI NA HORA DO ALMOÇO. QUEM SABE ESTEJA ACORDADO?
Está brincando?
O que está fazendo. Qual é.
- Cacete! - Olha a distância!
- Está de sacanagem? - Estou, foi brincadeira.
Você é tão idiota.
Tenho que pôr todos os meus números nisso.
Qual é, cara, meus atos foram justificados.
Foi um lançamento muito bom.
Foi divertido, mas foi justificado? Sério?
- Destruir meu telefone? - Talvez não.
Provavelmente, não. De jeito nenhum.
Não, mas é como a vagina pela qual está obcecado.
- Eu gosto dele. Muito. - Tudo bem, eu sei,
mas vocês estão namorando, num relacionamento exclusivo?
- Sei lá. - Como assim? Não deveria saber?
Ele pode estar se roçando com metade de Nova York, agora.
"Se roçando"? Que escandaloso! Isso me preocupa.
Phil e eu nos roçamos.
É intenso e bem erótico.
É o único jeito que consigo gozar.
Se roçar não é brincadeira.
Acho que precisa definir o que é esse relacionamento.
Como é a história entre vocês?
Vocês são monogâmicos ou o quê?
Não sei...
- Somos, talvez. - "Talvez"?
Beleza. Sabe o que "talvez" significa?
Que ela chupa todos os caras em Stanford. Mesmo.
Aí você vai visitá-la.
E tem que beijar a fábrica de boquetes que é a boca dela.
Valeu pela visualização. Valeu, amigo.
Foi bem gráfico. Tipo, extremamente gráfico.
Ele está a quilômetros daqui. Não sabe o que ele está fazendo.
Ele pode estar num bar bebendo com uma bartender,
- se roçando nela. - Ainda não definimos limites.
Está bem? Estamos tentando não nos sufocar com compromisso.
Mas agora você me enlouquece,
e não consigo fazer nada além de imaginá-lo com uma bartender.
- Obrigada. - Sou sua irmã.
Assustar você é o que eu faço.
- Vejo o Phil te pegando. - Não queira ver.
Não quero nem pensar em como deve ser. Não é bonito.
Entre a respiração ofegante e o babar
ele parece um shar-pei.
Ou como aqueles cães com o...
- Buldogues? - É. Como um maldito buldogue.
Ele olha pra você quando faz sexo oral?
- Querendo aprovação? - Olha.
"Estou fazendo direito? Estou?"
Eu odeio. Cala a boca e lambe.
Na verdade, eu não sei.
Tudo bem, olha. Você pode sair com outras, não?
Pode beijar outras?
- Você pode se masturbar? - Me masturbar?
- Pode se masturbar à vontade? - Por que não poderia?
Algumas garotas desaprovam. Não gostam que se masturbe.
Ela não é puritana.
Algumas mulheres não gostam que pessoas se masturbem.
Porque te ouço pelas paredes. Você espanca o palhaço direto.
- "Espancar o palhaço"? - Quem diz isso?
- O que vocês dizem? - "Bater uma", talvez?
- "Bater uma"? - Ou "descascar uma"?
Não quero nada que bata ou descasque quando me masturbo.
- Se estala um pouco, beleza. - Beleza?
O fato é que vai poder tocar uma o quanto quiser.
Certo, então... Quer ajuda para atravessar?
Tudo bem. Só não puxe.
Ele é doido.
- Fica furioso com o pênis dele. - Com raiva.
Masturbação com raiva é perigoso.
Você pode se machucar.
Ele não sabe disso.
Eu tenho que dizer isso para o meu neto.
Diga a ele. Diga aos amigos dele, sabe?
Só para ele. Os outros, não.
Está certa. Só pra ele. Fica estranho dizer para todos.
Acho que você tem que definir num certo ponto.
Então acho que estamos dizendo
que somos exclusivos?
- Isso. - Ótimo.
- Estou feliz. - Eu também.
Secretamente essa era minha intenção.
Não tão secretamente, eu também.
- Vá de leve. - Leve. Sem doenças e leve.
Tchau.
Até logo.
NOVEMBRO
Traga um omelete com carne dupla, batata assada,
e que tal tudo o que vem no pão,
com manteiga, queijo, geleia, essas coisas.
E sabe o que mais? Um milk-shake de chocolate.
E eu facilitarei muito para você.
- Eu quero a mesma coisa. - Certo.
Eu só vou querer o hambúrguer de peru.
Tem como cobrir com alface, como num pão de forma?
- Pode ser sem pão. - Pode ser.
- Batata frita ou salada? - Vou querer a salada
com o molho separado.
- É pra já. - Obrigado.
- Nossa. - O quê?
- Você come como um passarinho. - Não.
Ele visitará a Erin no feriado e está preocupado com o peso.
Beleza. Eu disse para não falar nada.
Nós não nos vemos há algum tempo, certo?
Eu entendo. Faz sentido para mim.
- Quero emagrecer. - Eu te entendo.
Se se preocupa tanto com a aparência,
vai fazer algo com sua pele branca e cheia de veias?
Agora você parece um ator de teatro japonês.
- Quer falar de aparência? - E daí?
Sem ofensas, mas esse bigode...
- O que foi? Não gostou? - É nojento.
Não ligo para o que acha. Isso não é para você.
Para quem é? Os jogadores dos Yankees de 83?
- Mandamos bem. - Muito engraçado.
Estou tentando riscar um grupo da minha lista de transa.
- O que é isso? - É uma lista,
mas de mulheres com quem quer transar antes da morte.
Então que tipo de mulher espera atrair?
- Mais velhas, entre 45 e 60. - Coroas.
- Aí é que fica estranho. - Não coroas.
Coroas pra mim são mulheres tristes e desesperadas
que querem ser jovens agora, certo?
Mas o que procuro são mulheres mais velhas e atraentes
que querem ser jovens novamente.
Quando as mulheres me veem com um bigode assim,
elas voltam no tempo em que o bigode reinava:
Os anos 70 e o início dos 80.
Sacou? A era da liberação sexual.
Aí quando estou por cima e elas me olham,
veem esta pessoa e são transportadas para aquela época.
Isso não é um bigode, é uma máquina do tempo.
De volta ao Camaro do Burt Reynolds.
Sabe? É que...
Resumindo: não crie bigode, se bronzeie.
Não acho que ela seja esse tipo de garota superficial.
Então ela não quer trepar com um gordo,
mas vai dormir com um cara que parece que gozaram na cara dele?
Se ela vai te largar por comer carboidrato,
vai te largar por não se bronzear.
É verdade.
Tudo bem, entendi.
Quando se está na máquina, é bem autoexplicativo.
Vai querer pôr isto nas mãos, nas unhas,
a não ser que queira sujar suas mãos.
- Por aqui. - Certo.
- Aproveite o Faux de Soleil. - Só uma pergunta...
Olá. O bronzeamento começará em cinco,
quatro, três,
- Devo ficar de cueca? - dois, um.
Com licença... Meu Deus. Droga.
Isso dói. Porra, meus olhos doem.
O que é isso? Com licença.
Devo usar óculos?
Isso dói. Isso é ruim?
Que gosto nojento!
Tem gosto de veneno.
Devo... Faz mal se eu engolir?
Erin, você tem que servir outra mesa.
De jeito nenhum, já fechei minha seção.
Pediram por você, então...
Desculpe, querida.
Droga.
Quero que você saiba que eu não vou pedir nada.
Mas eu tenho uma gorjeta pra você.
É o seu pênis?
Não, que nojento... É, sim!
Meu Deus.
Vinte por cento do meu pinto.
Meu Deus, isso. Venha.
- Cadê o quarto? - Está muito longe.
Vem cá.
Meu Deus. Eu senti saudades.
Vem cá. Meu Deus!
Meu Deus. Meu Deus!
Phil!
Eles chegaram tão rápido que eu não sabia para onde ir.
Oi. Eu sou Phil.
Oi. Eu sou Garrett.
- Prazer em conhecê-lo. - Eu também.
- Por que está se apresentando? - Não queria ser grosso.
Levanta. Levanta, porra.
- Ela ainda está aqui? - Você tem uma marca na bunda.
- Eu te conto depois. - Para com isso.
Estou comendo à mesa. Eles é que estão trepando.
Vão trepar lá em cima.
Vocês já estão prontos, então vou só...
Sintam-se em casa.
Corine, este purê de batata é incrível.
Obrigada. Passei o dia inteiro limpando a mesa.
- Como? - Fazendo-o.
Eu passei... É uma receita antiga da família.
É muito bom.
- Garrett. - Diga, Karen.
Você é cantor ou músico?
Não, nenhum dos dois. Perdão.
Eu sou só o cara dos bastidores.
Ele escolhe as bandas e elas assinam com sua gravadora
e nos leva a lugares maravilhosos.
Esses lugares antigos que nem sabia que existia.
- Parece legal. - Nem tanto.
- Ela está aumentando. - É legal, sim.
Ela está sendo carinhosa.
Acredite, é mais interessante do que o que o Ron faz.
Ele faz caixas para sobreviver.
Embalagens, Karen. Por favor. São embalagens, sou supervisor.
- Basicamente, caixas. - São embalagens.
Eu geralmente uso caixas.
O interessante no meu trabalho é que há uma mudança contínua.
Na verdade, nossas áreas são um pouco...
Estamos em posições muito parecidas.
Mas trabalhamos neles porque amamos.
Trabalhamos neles porque amamos.
Erin, você sabia que ele viria?
Não. Ele me surpreendeu totalmente.
A mim também.
- Ninguém sabia. - E foi uma baita surpresa.
Mas ele me surpreendeu no trabalho com flores.
Jesus Cristo.
Não foi nada de mais.
Eu não fiz rapel de um helicóptero. Eu só apareci.
Como você nunca fez isso?
Porque vivemos juntos, Karen.
Eu sei, mas é bom fazer um gesto de gratidão.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Tem muito tempo. - Muito tempo.
É tipo quando você fica bêbado e apaga...
Não sabe quanto tempo passou. Algo similar a isso.
Erin, Karen, podem vir me ajudar na cozinha com a sobremesa?
Com certeza.
Corinne vai te atacar. Vou te defender.
- Rápido. - Pode deixar.
Ron, faz caixas de todo tamanho ou se especializou...
Faz ideia do problema que arranjou pra gente, chefe?
Ron, por favor, diga o que está te incomodando.
Vou dizer o que está me incomodando, amostrado.
Você causou um grande problema entre mim e minha esposa.
Agora preciso ouvi-la reclamar que não faço o bastante.
Acha que umas besteirinhas te fazem um namorado de verdade?
Parei de ouvir depois de "amostrado".
Nós estamos do lado complicado, quando as coisas acontecem.
E estamos aqui todo dia.
Não é tudo flores e presentes e aparecer para o fim de semana.
Acha que pode aparecer com seu bronzeado falso e essa blusinha?
- O quê? - Acha que é assim?
Quando se está em uma relação séria e duradoura?
Acha que vai conseguir malhar, manter esse traseiro bonitinho?
Não vai conseguir.
- Como está? - Bem, e você?
Lembra da minha amiga Harper do trabalho?
Nos conhecemos, como vai? É bom te ver.
- Adoro eles. - São muito bons.
Gastaram três anos e o dinheiro deles para produzir isso.
- Sério? - Isto devia ser sucesso.
Odeio que uma banda dessas não é aceita por causa de dinheiro.
Só uma chance, porque merecem, são genuinamente talentosos.
Desculpe.
É frustrante porque sei que a gravadora nunca aceitaria.
Seria uma perda de tempo falar deles.
Se você agir melodramático assim, é mesmo.
Mas se fosse corajoso e entrasse lá e fosse na cara deles
e dissesse "escutem isso", o pior seria eles dizerem não.
Ou ficarem com raiva porque você foi corajoso.
- Aqui estão vocês. - Damon.
Oi. Como vai?
- Estou bem, e você? - Estou ótima.
E aí?
- Garrett. - Sou Damon.
- Prazer te conhecer. - Prazer.
Trabalhamos juntos. Ele é o barman.
Saúde.
- Onde estava? - Ajudando minha mãe a se mudar.
Ela está ficando velha, eu quero ela mais próxima, sabe?
Engraçado, eu quero a minha mãe mais distante de mim.
- Damon é próximo da mãe dele. - Bom, bom.
- É minha mãe, sabe? - Tão fofo!
- "É a minha mãe." - Minha mãe.
- Mães são importantes. - São sim.
Você não estaria aqui se não fosse a vagina delas.
- O quê? - Desculpe.
- Maya. - Certo.
Isso aí!
Cobertura e vodka.
- É muito bom. - Prova.
Damon parece um cara legal.
Nossa, ele é incrível.
- É a minha rocha. - Sua rocha?
Eu não sobreviveria ao trabalho sem ele.
Ele é bonito, ele adora a mãe e...
- Está com ciúme? - Qual é!
- Não. - Está, sim.
Estou só curioso se vocês já...
Você sabe. Desculpe.
Não, de jeito nenhum.
Meu Deus.
Você precisa fechar os olhos.
Oi, Corinne.
Estou indo embora.
Posso ajudar? Não sei o que houve. Foi algo...
- Não! - Deus.
Tudo bem. Não, obrigada.
- Estou bem. - Desculpe.
Não fomos apresentados como imaginei, obviamente.
Era a minha mão.
A marca na minha bunda.
E no meu genital.
Você tem uma marca de mão na virilha também?
- Está pronto? - Estou, pronto.
- Vejo você em breve, Corinne. - Volto daqui a pouco.
- Tchau! - Tchau.
- Tenha uma boa.. - O quê?
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado, você também.
Você não vai viajar...
Poltrona do meio, perfeito!
E uma parada, será divertido.
Obrigada por vir.
Obrigado, você, foi incrível.
- Me diverti. - Eu também, apesar de tudo.
Por favor, se desculpe com ela de novo.
- Eu falarei. - Ela me odeia.
Amo você.
Também amo você.
Já estou com saudade.
Cruela de Vil não foi baseada em uma pessoa real.
Tenho certeza que foi. Uma alemã.
Acho que está errado. Oi, Dan.
Bem-vindo, amigo!
Cara, que diabos é isso?
Podemos ficar de porta aberta.
Por que vocês fazem isto?
Nós não, ele faz. Apenas aceito.
- Como foi a viagem? - Foi incrível.
- Temos cerveja? - Temos.
- Pega uma pra mim? - Ótimo.
Não beba cerveja no banheiro.
Achei que levaria um fora
e teríamos que ir ao bar. Deu tudo certo, né?
Não, foi muito bom mesmo.
- Mais perto. - É o máximo que vou.
- Está longe. - É o mais perto que vou.
- Não alcanço. - É o mais perto que vou.
Não vou te dar cerveja enquanto estiver cagando.
- Não quero levantar. - Pega depois.
Estou cagando e falando, não quero levantar para...
Pega isto aqui.
- Obrigado! - Aproveite. Tudo bem?
- Vou embora. - Está fechado agora.
Você disse a ela que a ama?
- Devo ter dito. - Disse mesmo?
Sim, disse.
Está falando sério?
- Tem que ter cuidado. - Não.
- Você tem que ter cuidado. - Não diga isso.
- Há quanto tempo estão juntos? - Quatro meses.
É muito tempo.
- Para. - Você pode...?
Quatro meses, certo? E quantas vezes
passaram juntos na mesma cidade?
- Não sei. - Quarenta dias?
- Sim, uns 40 dias. - No máximo, né?
Mais ou menos isto.
Já tive relacionamento a distância, e é muito difícil.
E não importa o quanto seja boa a relação.
Pode realmente destruir tudo.
É muito difícil ficar longe da pessoa que amamos.
Sei que não será fácil.
É o que estou dizendo.
Mas talvez você não tenha achado a garota certa.
Não é uma má observação.
- Jesus Cristo. - O que está fazendo?
Quer saber? Quero privacidade. Com licença.
É a Erin, deixe mensagem.
Agora sinto ainda mais saudade.
Muito obrigado.
Vou dormir, me ligue pela manhã.
Tudo bem, boa noite.
AS PASSAGENS ESTÃO CARAS. VEJO VOCÊ NA INTERNET.
Mal vai caber. As outras não caberiam.
Mas se você tirar a parte de cima...
Por que pegar uma que não cabe?
Esta parece pequena, vão achar que somos gays.
Vamos abrir os presentes ao mesmo tempo.
É emocionante e triste, é meu único presente este ano.
Você embrulhou bem, espero que seja um pônei.
Centopeia.
Amei!
Isto é incrível.
Amei meu presente.
Eu amo você.
JANEIRO
Ei, Corinne.
Você pode pedir para Maya fazer menos barulho?
Maya, estátua!
Alô.
Hugh Edwards, por favor.
- É ele. - Aqui é Erin Langford.
- Não. - Fui sua estagiária de verão.
Não.
Escrevi a matéria que gostou sobre a "Grande Sonho".
- Como está? - Estou bem.
Você me disse que devia ligar em janeiro
sobre a possibilidade de um emprego permanente.
Então aqui estou, ligando.
É mesmo.
Honestamente, acabamos de demitir 100 pessoas.
Não contrataremos tão cedo.
Desculpe.
Por que não tenta um blog?
Boa sorte pra você.
- Tudo bem. - Cuide-se.
Obrigada.
Droga!
Eu queria aquele trabalho.
Queria estar em Nova York.
Mas não contrataram outro em vez de você.
Não estão contratando ninguém.
Entendo. É uma péssima hora para jornais.
Não é só sobre o trabalho.
Queria estar na mesma cidade que você.
Eu sei. Acredite, eu sei.
Tem outros jornais em Nova York, ainda há chances.
Duvido. Um jornal como o The Sentinel cortou 100 vagas,
ninguém está contratando agora.
Você não sabe disto até tentar.
Está nervosa e frustrada, entendo, queria te abraçar.
Eu sei. Esse é o problema, você aí e eu aqui.
E eu aqui nesta droga de cozinha que está fedendo.
Tenta dormir. Pensaremos em algo amanhã, prometo.
Preciso ir.
- Tchau. - Te am...
- Quer fazer algo mais tarde? - Quero, por favor.
Namoro a distância é um saco.
Eu disse que era difícil.
Eu sei, é tão difícil.
E o pior, é que estou com muito tesão.
Deve ter alguém aqui que possa te ajudar com isto.
- Não me provoque. - Só estou dizendo.
O que faço pra ter uma droga de trabalho?
O que vou fazer da minha vida?
Não quero ser garçonete para sempre.
É sério, me escuta.
Eu quero ser repórter, contar histórias.
Tipo num jornal?
Viu, você entende.
- Obrigada. - Tudo bem.
Aqui vamos.
Jesus Cristo.
- Desculpe. - Qual é o seu problema?
Deixa eu falar, cara de esteroide.
Você se sente bem com agulhas.
Preste atenção, querida.
Falando em queridos, chupa meu pau.
- Ela não tem pau. - Na verdade, tenho.
- Não, ela não tem. - Chupa o meu pênis.
Tire-a daqui, antes que eu dê porrada.
Meu amigo vai te pegar.
- Não vai? - Não.
A propósito, esteroides têm efeitos colaterais,
um deles é pau pequeno, imitação de Michael Bay...
Você está fora de si?
Podíamos sentar e assistir Transformers, bater punheta.
- Tchau. - Chupa meu pau, vadia.
De verdade.
- Chupa! - Foda-se, idiota.
- Vamos lá pegá-lo! - Deixa disso, vamos embora!
Filho da mãe.
Preciso ir para casa.
- Ficará bem? - Ficarei.
Estou bem.
Oi.
Querida, já vou avisar agora, Maya desenhou no seu rosto.
Droga.
- Alô. - Oi.
Meu Deus. Devo ter deixado sete recados.
Por favor, diga que está bem.
Estou bem, é que...
Saí ontem à noite com Damon. Fiquei muito bêbada.
Damon?
Ele estava me ouvindo desabafar.
- Tudo bem. - Qual é o problema?
- Nada. - Espere um minuto.
Não aconteceu nada, viu?
Você não tem com o que se preocupar.
Por favor, diga que confia em mim.
A banda está na sala de reuniões. Vá até lá.
Tudo bem, desculpe.
Tenho que ir, não posso falar.
Merda.
Langford.
- Sim? - Alguma sorte?
Não. Obrigada por perguntar.
Tentei em todos jornais e revistas de Nova York.
E não consegui.
O Chronicle tem uma vaga, milagrosamente.
Então indiquei você e mais alguns alunos.
Obrigada.
Mas meu coração está em Nova York.
Lá é meio brutal e você não pode escolher.
Certo.
Obrigada.
- Pode entrar. - Obrigada.
Estou procurando empregos em São Francisco, se souber...
Tudo bem, entendo.
Eu tentei, mas...
Obrigado, mesmo assim.
Por que não me chupa da próxima vez?
- Tudo bem. - Você não.
Desculpe. Estou com uns problemas.
Desculpe. Péssima hora.
- Tudo bem, bom saber. - Merda de convite.
Para daqui a um mês. Quem faz isto?
É meu, pro meu aniversário.
Merda.
Mark vem da Florida e quero apresentá-lo a todos.
Já estou planejando.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Não é desculpa, mas estou cansado e frustrado.
Faz tempo que não vejo minha namorada. Estou enlouquecendo.
Também namoro à distância, Sei como é.
- É uma droga. - É mesmo.
Tem alguma sugestão?
Sexo por telefone.
Muito sexo por telefone.
O que você está vestindo?
Calcinha de renda vermelha, sutiã e cinta liga.
Você realmente caprichou.
Não, seu idiota. É uma fantasia.
- Certo. - O que está vestindo?
O que você acha sexy?
Cueca branca.
Sério? Igual Marky Mark?
Principalmente como Marky Mark.
Se você disser Marky Mark...
- vou gozar agora mesmo. - Querida, leve a sério.
Estou com tanto tesão que nem consigo pensar.
Tudo bem, desculpe.
Me fale o que está tocando ou o que está fazendo.
Estou me tocando.
Onde você está se tocando?
Em tudo. O corpo todo, de cima a abaixo.
- De cima a baixo? - Nas partes molhadas.
Deus, isto é bom.
Quero fazer direito, espere um pouco.
Alô? Te perdi.
- Cadê você? - Alô?
- Estou aqui.
- Certo. - Eu quero te foder tanto.
Quero te foder com força.
Vou gozar tudo em cima de você.
Não, quero que goze na toalha do lado do seu travesseiro.
Eu amo transar com você.
Sabe o que eu adoro fazer? Adoro montar em você.
- Espere, espere, espere. - Eu adoro montar em você!
- Mas estou por cima, amor. - Não, eu estou em cima.
Estou em cima, como você está?
Porque estamos no seu carro.
Estamos em um avião.
Não falei que estamos no seu carro?
Falou da toalha do travesseiro.
Por que teria um travesseiro no carro?
Por que teria uma toalha em um avião?
Na primeira classe, dão aquelas toalhas de mão.
Não estaríamos na primeira classe, e sim na econômica.
- Econômica. - E os outros passageiros?
Estão nos vendo transar?
No banheiro. Vamos ao banheiro.
Não quero aquela gosma azul em mim.
Não vou te colocar na privada.
- Vou abaixar a tampa. - Vamos ser presos.
Não seremos presos. Tranco a porta. É uma fantasia.
Cristo, quer saber? Vamos no carro.
Foda-se o carro.
Acho que o clima passou.
Não está funcionando.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Eu achava que bolas azuis era apenas modo de dizer.
Mas a coisa está ficando bem estranha por aqui.
Estou ficando preocupado.
Meu Deus.
Tudo bem.
Vou apenas apertar meu pau mais uma vez.
- Tudo bem, faça isto. - Certo.
- Tchau.
Tchau.
Droga!
Sabe, gostei do avião. As pessoas fazem muito no carro.
Dan, está brincando?
ABRIL
Alô.
Aqui é Sarah Conant do Chronicle.
Olá.
Ficamos impressionados com o seu trabalho,
e gostaríamos de lhe oferecer um cargo efetivo.
- Sério? - Sim.
Precisamos que venha dia 15 de abril às 10h,
para se encontrar com os editores.
Tudo bem, muito obrigada.
De nada. Tchau.
Desculpe por não ir te buscar, mas queria te surpreender.
Com romance, velas e tudo mais.
Oi, Erin!
Oi, Dan.
Senti sua falta.
Também senti a sua, Dan.
Senti tanto sua falta.
Espere.
Espere, amor, só um segundo.
Posso parar de esperar agora?
- Ouça... - O quê?
Só preciso de um segundo. Quero olhar seu rosto.
Senti sua falta.
Meu Deus. Também senti a sua.
O que foi? Alguma coisa errada?
Estou muito cansada de ficarmos tanto tempo separados.
Eu sei, mas estamos juntos agora.
Mas tem um emprego...
O que quer dizer? Que emprego?
Fiz uma entrevista no San Francisco Chronicle,
e me ofereceram um emprego.
Isto é ótimo.
Você vai aceitar?
Não sei.
Caramba.
O quê?
- Nada. - Não, o que foi?
É um pouco estranho para mim.
Em um minuto você estava dizendo
que era difícil ficar separado e estamos lutando com isto.
E no outro diz que talvez ficaremos longe por muito tempo.
Não, eu ainda não sei.
Meu objetivo é estar aqui com você.
Mas é uma oportunidade que precisamos conversar.
Vamos conversar sobre esta bomba que você jogou em mim.
Droga, Erin, você nem me disse sobre a entrevista.
Não tive a intenção de esconder nada de você.
Mas escondeu. E como você não queria?
Isso você faz ou não faz. É uma decisão.
Sabe, é incrível. Não estou a fim.
Cacete.
Erin, quer saber? Vamos sair.
Hoje estou me sentindo sexy. Entendem?
Estou sentindo que vou pra cama com uma de vocês.
- Não vai. - Não vai.
Vamos lá, Dan, joga.
Certo. Só queria dizer que estou me sentindo sexy.
Vou pegar outra bebida.
Garrett.
- Olá. - Olá.
- O que está fazendo aqui? - Box me convidou.
Claro que sim.
- Quer uma dose de Jäger? - Sim
Christopher. Duas.
É estranho te ver fora do...
- Você está ótima. - Obrigado.
Obrigado.
Estava te procurando porque queria...
- Olá. - Olá.
Desculpe, esta é Erin, minha...
Namo... Namorada.
Esta é a Brianna, amiga com quem trabalho.
É um prazer conhecê-la.
Garrett sempre fala seu nome e sobre você.
É bom poder ver você.
O prazer é meu.
Você está planejando se mudar para cá?
- Ótima pergunta. - Não sei.
Ela sabe.
Ela recebeu uma ótima notícia, relacionada a isso.
Conte. Diga a grande notícia.
Diga a sua grande notícia.
Excelente notícia que acabo de receber.
- Não? - Foi um prazer te conhecer.
Pois é.
Vou dormir na casa da Brandy porque é óbvio que você tem...
Bem, tchau.
Tudo bem.
- Aqui está. - Ótimo.
Bem...
Um brinde.
- Você está bem? - Agora estou.
- Você tem muitas pulseiras. - É verdade.
- Olá. - Olá.
- Nos apresente. - Este é Dan.
- Esta é Brianna. - Olá.
Daniel. Daniel von Jägermeister.
- Olá, Daniel. - Sou muito rico.
Garrett, pode nos pagar alguma bebida?
Vamos beber algo.
Mas que diabos?
Porra! Não sei o que estava pensando.
Fiquei tão bêbada ontem.
Sinto muito. Eu bebi muito.
Toc, toc! Como está?
A noite passada foi incrível!
O melhor sexo da minha vida.
Quer mais uma rodada? Vamos de novo?
- Você vomitou em mim. - Vomitei, sim.
Vomitei um pouco, me desculpe.
Pensei que havíamos superado. É isso que espero.
Você chorou a noite toda.
Chorar é um sentimento.
Quer café da manhã? Eu cozinho alguns ovos.
- Eu tenho um namorado. - Isso não é problema.
- Olá. - Olá.
Olá.
Eu deveria ter contado sobre a entrevista.
Sobre tudo. Não importa.
Não.
Sabe, vamos resolver tudo.
Vamos resolver.
Sei que continua dizendo que vamos resolver isso,
mas não resolvemos.
Mas vamos resolver.
Mas não resolvemos, e precisamos decidir.
Tudo bem.
Eu sei. Tomar uma decisão.
Por que só eu decido?
O que você quer dizer? A decisão é sua.
Então é só se eu me mudar para Nova York?
Por que não se muda para São Francisco?
Sério? Liguei para várias gravadoras, todo dia!
Liguei para uma e era um garoto coletando demos pros amigos.
Nem ele quis me contratar.
Não tem nada lá. Nenhum emprego.
Confie em mim. Liguei para todas elas.
Parece legal me mudar para cá e ser garçonete.
Mas você nem sequer pensa em servir café em São Francisco.
- Espere. - Só o que for melhor para você.
Você odeia o seu trabalho.
Tudo bem. Vou tomar a decisão por nós.
Pode deixar tudo comigo.
Sem problemas.
Caramba, Harper. Seja um pouco mais sutil.
Estou checando os pacotes. Eles querem que você veja.
Você é asquerosa.
Isso não é asqueroso.
Alô.
Erin, o que está fazendo?
- Olá? - Não consigo ouvir.
Onde você está?
Estou numa boate duvidosa com as meninas.
Que legal!
Não consigo te ouvir.
- Vá lá para fora. - Espere.
Guardem a minha. Vou sair pra falar com o Garrett.
Ele é um idiota. Mande-o se mudar!
Olá, Garrett.
- É a Harper. Como está? - Oi, Harper.
Erin não pode falar, ela vai conhecer
um cara que vive aqui e a respeita.
Ela vai beijá-lo e fazer um bebê com ele.
O quê?
Sinto muito. Eu não deveria beber tequila.
Eu sei. Tudo bem.
Não. Harper está bêbada.
Por que ela disse isso?
Não se preocupe.
Contei a ela sobre a luta.
Tinha que fazer. Desculpe, sou uma garota.
É que fazemos. Nós conversamos.
- Certo. - Você entendeu?
Claro, já vi "Moesha".
Ótimo. Como você está?
Ouça, sei que deve tomar uma decisão sobre o trabalho.
E você estava certa. Não devia escolher sozinha.
Quero ajudar e estamos juntos nessa, certo?
Dito isso, tenho que ser honesto.
Quero você em Nova York.
Mas não só você aqui, mas nós dois vivendo juntos.
Quero morar com você, num lugar que você ame.
Um lugar nosso.
Para eu colocar o Tom Cruise nas paredes.
Ter lençóis e papel higiênico de Tom Cruise.
Ou comprar nossa máquina da Centopeia
e tomar jarros de Sunshine Harbor sempre.
Quero um relacionamento sério com você.
Eu te amo e você é meu melhor amiga.
Francamente, estou cansado de sentir sua falta.
Sei que estou pedindo demais.
Estou aberto a qualquer coisa...
mas quero muito te ver e resolver isso com você.
Gostaria muito disso.
- Tudo bem. Certo. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Maya Papaya!
Onde é Erin? Ela está aqui?
Está lá em cima no chuveiro.
Querida?
- Oi! - Oi!
- Oi. - Oi.
- Senti sua falta. - Também senti a sua.
- Escuta... - O quê?
Quero me mudar para Nova York.
- Está falando sério? - Sim.
Meu Deus.
Já contou ao Chronicle?
Não. Estou esperando até segunda-feira.
Certo.
Phil quer saber se querem assistir "Diário de Uma Paixão".
- Aonde vai? - Pra dentro.
- Oi, Garrett. - Oi. Quer ajuda?
- Pode pegar aquilo pra mim. - Certo.
- Vou começar a servir. - Ótimo.
Então...
Deve ser emocionante, não?
Sim. Emocionante.
É maravilhoso.
Sabe, Garrett, como amo minha irmã, certo?
Claro.
Ela significa tudo pra mim.
E, como pode ver, sou muito protetora.
Então é difícil para mim vê-la sofrer com essa decisão,
entre ir com você ou aceitar esse emprego incrível.
Mas, sabe...
ela te ama.
E sei o quanto você a ama.
Mas precisa saber do que ela está abrindo mão por você.
Então não parta o coração dela.
Certo?
Ou eu corto fora seu saco.
- Não é brincadeira. - Certo.
- É brincadeira. - Jesus Cristo...
Estou brincando.
Obrigado.
- Eu... - Leve pra dentro.
- Isso. Certo. - Obrigada.
Cuzão.
Queria ter morado em Nova York em algum momento.
Mesmo?
Sinto que eu poderia dar uma agitada naquele lugar.
Então, quais são os seus planos para o trabalho?
Vou ser garçonete até descobrir.
Ainda vai escrever?
Não há emprego em Nova York, Phil.
Quer dizer, não agora, sabe.
Mas acho que o jornal impresso vai voltar à ativa.
É, é uma boa aposta.
Posso ver Corinne convencida.
Ela está dentro.
Pode escrever apenas por escrever.
Ninguém pode te impedir de fazer isso.
Não vou não fazer o que faço.
Só pode levar um tempo, sabe.
Não vou desistir.
E mesmo que desistisse, ainda estaria com Garret.
- Que é o que importa. - Exatamente.
- Oi. - Oi.
Estava te procurando.
- Como está? - Bem, e você?
Bem. Quer andar um pouco?
Claro.
Vamos.
O que faz aqui fora?
Nada.
- O que foi? - Precisa aceitar o emprego.
Não. Não vou desistir da gente por causa de trabalho.
Não, não... Olha.
Você precisa aceitar o emprego.
Precisa aceitar o emprego. Não é sobre nossa relação.
É sobre pedir pra você desistir de tudo de novo, e eu não vou.
Não vou fazer isso.
Se você fosse pra Nova York, seria ótimo por um tempo.
Mas ia me odiar com o tempo, e não posso viver com isso.
Não posso. Não vou.
O que vai acontecer com a gente?
Só nos vemos a cada três meses.
Isso não é um relacionamento.
Mas eu te amo.
É esse...
- Por que não nos sentamos? - Sim.
Achei que éramos alguma coisa.
Nós fomos.
Nós fomos alguma coisa.
Ele está aqui. Não, eu o peguei agora. Certo, espera.
- Como vai? - Oi, amigão.
- O que quer, casa ou bar? - Bar.
Bar. Beleza.
Você acha que vai achar um filhote de pombo na cidade.
Não eu nunca vejo filhotes de pombos.
O que quer fazer? Beber essa cerveja?
Podemos pegar uma bebida mais forte, se quiser ficar chapado.
- Não, está bom. Valeu, cara. - Certo.
Um pouquinho de Frangelico? Dose de Sambuca? Nada divertido?
Se quer mergulhar na tristeza, vamos para minha casa,
ouvir a trilha de Garden State, assistir "Brian's Song".
- Não seria muito bom. - Quer um abraço?
Estou bem, cara. Valeu. Isso é ótimo.
- Quero te abraçar. - Tudo bem.
Precisa de abraço. Vamos, cara. Vamos, amigo. Aí está.
Beleza. Valeu.
Por que seus olhos estão fechados?
- Meus? Os seus não estão? - Não.
Os seus olhos...
Eu fecho os olhos quando abraço.
Nada demais.
Está jogando?
- Sim. - Você é bom?
- Jogo bem. - Nossa.
É um baita de um placar.
Sim. Vai ser difícil de bater.
SEIS MESES DEPOIS
Erin, parabéns pela sua história de capa.
Obrigada. Não acredito que estou na primeira página.
Fique de mente aberta. Temos sorte de estar aqui cedo.
Recebi a dica do Chuck do Crime Desk.
E é alugado...
está no meu orçamento e disponível por dez anos.
Está brincan... Isso é sangue? É sangue na sua parede?
Alguém foi torturado aqui?
Não estou certa dos detalhes.
Algo sobre prisão de narcóticos ou briga de galo.
Vamos pensar positivo.
Isso. Não, está certa. Está. Vai ver são apenas fezes.
Acho que é um ponto.
Tem um Boston Market na esquina. Não constroem em todo lugar.
Esse lugar cheira a infecção de pele
Cheira a liberdade pra mim.
As pessoas mais felizes que conheço são solteiras
e moram sozinhas. Agarre isso. Vai acabar antes que perceba.
Vai estar presa e morta. Tem que fazer isso.
Está brincando? Esse lugar é uma merda!
A razão da conversa ter trilha sonora é porque
as paredes são finas feito papel.
Erin, não vai ter privacidade alguma aqui.
Gosto de música que vem da parede. É confortante.
Vou ficar com o lugar.
E agradeço muito o que você e Phil fizeram por mim.
Mas é hora de me mudar.
Acho que tem a vista do prédio da Transamerica.
Erin, sei que adora esse lugar, mas tem um estranho nos olhando.
- Sério? - Sim.
- Vamos embora. - Sim. Certo.
Tudo bem. Você tinha razão.
Phil. Phil!
- Podemos ir ao Boston Market? - Não, não podemos ir!
- Pareço um idiota. - Acredite. Funciona.
Mas não gosto de mulheres mais velhas. Você gosta.
Mas pediu minha ajuda, certo?
Tem o problema e eu a solução. Essas mulheres estão no ponto.
No ponto de fazer tricô.
Não sai com uma mulher há seis meses?
- Você deve voltar à forma. - Eu sei.
Claro que você não vai encontrar uma campeã de patinação,
mas vai encontrar uma potranca boa para cavalgar.
Quando cansar, largue ela e vá atrás do que quer.
Isso piora tudo.
Desculpe o atraso, garotos. Três cervejas?
- Essa não! - O que foi?
- Que merda é essa? - Puta merda!
Não são fãs do Charlie Chaplin? Vai ser um sucesso.
Amo Charlie Chaplin.
Só não gosto do outro que tem bigode igual...
- O que quer dizer? - Enquanto barbeava não pensou:
"Esquece. Vou ficar igual ao Hitler."
- Hitler? Pensei nisso. - E esse cabelo com gel.
Sabia que iam me zoar. Foi o seguinte.
Estava barbeando, aí raspei muito desse lado.
- Raspou demais. - Desse lado.
Então comecei a barbear mais e parei.
Se parasse ali, ainda conseguiria ser o Chaplin.
Se não gostam, vão pra câmara de gás.
- Está igual ao Hitler. - Serei quem eu quiser ser.
Escolha um personagem e...
- Olá. - Oi.
- Como estão? - Bem.
Vocês não estudaram conosco.
Não...
Você tem um olho muito bom.
- Quer dançar? - Quero.
Máquina do tempo.
Meu amigo Garrett pode se juntar a nós?
Estou bem. Vou sentar um pouco.
- Adeus, cavalheiros. Vamos? - Vamos.
Isso é ridículo.
Eu sei disso.
Não precisa estar aqui.
E perder isso?
Não, não isso. Quer dizer...
Eu e o Box fazemos sempre idiotices e ficaremos bem.
Então não se preocupe conosco.
Mas você não precisa ficar aqui.
Eu sei.
Está bem, então. Pense nisso.
Vou embora. Aqueles lá não parecem fãs de Chaplin.
- Caramba. - Parecem judeus raivosos.
Foi mal.
- Oi! - Olá! Como foi o trabalho?
- Sabe? Foi incrível. - Que bom!
- Chegou um pacote. - É?
É do Garrett.
ACOMPANHO SEU TRABALHO. ESTOU ORGULHOSO. COM AMOR.
O que diz aí?
"Eles tocarão em San Francisco. Achei que gostaria de ir."
Quem?
The Boxer Rebellion.
Foi um dos primeiros shows que assistimos juntos.
Você vai?
Depende.
Se você for ou não comigo.
Posso ficar bêbada lá, né?
Tem um cheiro meio estranho aqui
que não sei qual é.
Não sei, mas abra o caminho.
É urina. É urina.
Que bom... Então é uma boa boate.
E vômito. É. Tem um toque de vômito. E urina.
Isso é melhor ainda.
- Desculpe. - Tudo bem.
Oi.
Oi, Corinne.
- Oi, Garrett. Gostei do corte. - Obrigado...
E seu pau está guardado...
Vou ver o...
Esquece. Não estarei aqui. Está bem?
- Oi. - Oi.
O que faz aqui?
Sou o empresário deles.
- Sério? - É. Loucura, né?
- Mesmo? - Sim.
Isso é ótimo. Sério?
Saí da gravadora.
Você estava certa. Eu odiava o meu trabalho.
Odeio dizer que eu te avisei.
Não odeia não. Adora dizer isso.
- Está certo. - Você ama.
Mora em Nova York?
Acabei de me mudar para Los Angeles.
- Sério? - É, a banda mora lá.
Não sei se sabe, e sei que não gosta de Geografia,
LA não fica só no mesmo fuso-horário que San Francisco,
mas é no mesmo estado. Então...
- É, bem perto. - Uma hora de voo.
Seis horas de carro.
18 horas de balão.
Se quiser ir assim.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Não sei qual é a sua situação...
Sinto sua falta.
Não foi uma pergunta.
Foi, sim.
Não acredito que ela foi embora. Que estranho!
É meio de semana. Ela não deve ter gostado da banda.
Ela não gostou de mim. Ela me odeia.
Como vou conquistar aquela louca?
E agora que ficaremos juntos,
o que eu estou adorando, talvez você podia morar sozinha.
Só para não entrarmos escondidos como adolescentes em casa.
Hoje vamos subir, como adultos.
Muito maduro.
Espere.
Estão... Estão se esfregando?
- Não. - Desculpe.
Dane-se se não terminou, sai de cima!
Mãe? Está bem?
Estátua!
www.insubs.com